サイトウ･キネン･フェスティバル松本のオペラ公演「サロメ」が8月22日、松本市のまつもと市民芸術館で上演された。

シカゴ・リリック･オペラの2006年のプロダクションを使用したもので、他に25･28･30日の４回公演。
降板した指揮の小澤征爾氏の代役として登場したのは、イスラエルの若手で、28歳のオメール･メイア･ヴェルバー氏。切れ味の良い若々しい音楽づくりには好感が持てる。フランチェスカ･ザンベロの演出(再演演出として、クリスティアン・ラス)は、極めてオーソドックスなもの。

「サロメ」はシュトラウスのオペラの中でも、最も人気の高い作品と言われる。オスカー・ワイルドの戯曲を元に、シュトラウス自身が台本化し、作曲した作品である。物語は、ユダヤ王女サロメが、王である義父のヘロデに、宴（うたげ）で踊りを披露することを所望され、その褒美として預言者ヨハナーンの生首を求めるというおどろおどろしい内容。

①②③④⑤⑥⑦
⑧⑨⑩⑪

①Wer ist dies Weib, das mich ansieht?
　己をみているこの女子は誰だ。(ヨハナーン)
②Sprich mehr, Jochanaan, deine Stimme ist wie Musikin meinen Ohren.
　ヨカナーンや。 どうぞ、もっと言って聞かせておくれ。わたしの耳には音楽のように聞こえるのだから。(サロメ)
④Wo ist Salome?Wo ist die Prinzessin?Warum kam sie nicht wiederzum Bankett,wie ich ihr befohlen hatte?Ah! Da ist sie!
　サロメは何処にいる。王女は何処にいる。宴会の席へ帰って来いといったのに。なぜ帰って来なかったか。はあ、ここにいたのだな。(ヘロデ)
⑥Warum starrst du sie immer an? 　
　なぜあなたはあの娘の顔ばかり見てお出でになさりますか。(ヘロディアス)
⑧7つのヴェールの踊り
⑨Ich verlange von dir den Kopfdes Jochanaan.
　わたくしはヨカナーンの首が戴きたいのでござります。(サロメ)
⑩Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan. Ich habe ihn geküsst, deinen Mund.
　ヨカナーンや。わたしはお前の口に接吻しましたよ。お前の口に接吻しましたよ。(サロメ)
⑪全員揃ってのカーテンコール

訳:オペラ対訳プロジェクトより

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

R.シュトラウス：オペラ「サロメ」

8月22日(日) 開演 16:00
8月25日(水) 開演 19:00
8月28日(土) 開演 16:00
8月30日(月) 開演 19:00
公演時間：約1時間30分（休憩なし）

料金：SS:30,000 S:26,000 A:22,000 B:18,000 C:10,000
場所：まつもと市民芸術館

シカゴ・リリック・オペラのプロダクション（2006）を使用

サロメ：デボラ・ヴォイト
ヘロディアス：ジェーン・ヘンシェル
ヘロデ：キム・ベグリー
ヨハナーン：アラン・ヘルド
ナラボート：ショーン・パニカー
ヘロディアスの小姓：キャサリン・ティア
５人のユダヤ人 １：デニス・ピーターソン
５人のユダヤ人 ２：マーセル・ベクマン
５人のユダヤ人 ３：マシュー・オニール
５人のユダヤ人 ４：アーロン・ペグラム
５人のユダヤ人 ５：清水宏樹
兵士 １：山下浩司
兵士 ２：デニス・ビシュニャ
ナザレ人 １：青山貴
ナザレ人 ２：大槻孝志
カッパドキア人：町英和
ナーマン（首切り人）：マークアーサー・ジョンソン

ダンサー：

ヤエル・レヴィティン 東京シティ・バレエ団

演出：フランチェスカ・ザンベロ
再演演出：クリスティアン・ラス
装置：ジョージ・シーピン
衣裳：タティアナ・ノギノヴァ
照明：リック・フィッシャー
振付：ジェーン・コンフォート
演奏：サイトウ・キネン・オーケストラ
指揮：オメール・メイア・ヴェルバー